DETECTIVE DEE AND THE MYSTERY OF THE PHANTOM FLAME (2010) DEDEKTİF DEE ve HAYALET ALEVİN GİZEMİ
M.S 689
İmparator Tang Gaozhiung'un ölümü üzerine...
...İmparatoriçe Wu'nun 7 senelik saltanat vekilliği...
...tarihin ilk kadın hükümdarı olarak...
...taç giymesi ile nihayetlendi.
Kraliyet üyeleri ve yetkililer...
...bir kadının tahta geçmesinden rahatsız oldular...
...ve İmparatoriçe'yi...
...saltanattan düşürmek için dolaplar çevirdiler.
Başkentin huzurlu görüntüsün ardında aslında tehlike pusuda...
...iplerini koparmayı bekliyordu.
İmparatoriçe'nin emri...
...Hükümdar Sarayı merasim alayı...
...Emevi elçi Aspar'ı karşılayacak...
...ve İmparatoriçe’nin ilahi şerefini selamlamak üzere...
...Buda abidesine kadar kendisine eşlik edecek.
Ben üstad Jia.
Buda abidesi yaklaşık 66 metre yüksekliğinde...
Ki bu sayı 66. cenneti yahut...
...9. bulutu temsil ediyor.
Lütfen kendisine tercüme ediniz.
Kendisine zaten izah ettim.
General, taç giyme töreninden evvel hazır olur mu diye soruyor.
Elbette.
Aksi takdirde hayatta kalamam.
Harikulade!
Bu işe muazzam kaynaklar harcandı.
Bin ton demir kullanıldı.
Her gün 500 kg'dan fazla demir eritildi.
Burada sıcaklık çok fazla.
Generale su ve havlu getirin.
General, resimdeki kişinin kim olduğunu soruyor.
Bu İmparatorluğumuzun dini lideri Lu Li.
Kudretli ve İmparatoriçe tarafından güvenilen birisidir.
Bunlar, onun tarafından bağışlanan tılsımlar.
Bunlar sayesinde kötülüğü dağıtıyor ve musibetlerin önüne geçebiliyorlar.
Üstad Jia geliyor.
Biri onunla konuşacak mı?
Ne yapsak?
Yaşamlar yitirilmeden...
...konuşsak iyi olacak.
Peki, onunla kim konuşacak?
Sen git.
Hadi yukarı çıkalım.
Bugün hava çok açık, kilometrelerce öteyi bile görebiliriz.
Çekin yukarı!
Bu boru şeklindeki sütunlar...
...Buda'yı ayakta tutmakta çok önemli.
Uzunluğu yaklaşık kırk metre.
Tek kalıpta döküldü.
Etrafı 81 çelik zincirle sarıldı.
Fırtına ve yer sarsıntılarına karşı...
...Buda'nın yıkılmaması için...
...zincirler farklı yönlerden gerilecek.
Geldiler. Adımınıza dikkat edin.
Sayın General...
...bunlar Buda'nın gözleri ve bu da...
Üstad Jia...
Sorun nedir?
Lütfen siz devam edin.
Ne var?
Dün, siz sütunu teftiş ederken...
...bazı tılsımların yerini değiştirmişsiniz.
Tılsımları yerine koyalım mı?
Yerlerine konulmamışlar mı?
Tılsımların yerini değiştirmek kötü şans getirir...
...o yüzden...
...siz onların yerini değiştirince...
...herkes çok korktu.
İş yapamaz olduk.
Tamam. Tekrar yerlerine koyun. Acele edin.
Böyle buyurun lütfen.
Buyurun.
Buradan taç giydirme töreninin yapılacağı sahnenin görülebildiğini söylüyor.
General diyor ki...
Efendim...efendim!
Su getirin! Çabuk!
Efendi Xue!
Efendim?
Efendim, ceset yanmış kül olmuş.
Geriye et kalmamış.
Cesetten bir delil elde edebildiniz mi?
Efendim! Cesette bunu bulduk.
Fosfor bu!
Ceset fosfor dolu!
Bakırı eritmek maksadıyla...
...Buda heykelinde epey fosfor vardı.
Eminim ki bu, katile öldürmek için...
...olay yerinde zaten mevcut olanı kullanma fırsatı sağladı.
Üstad Jia'yı tutuşturan sarı fosfordu.
Hayır!
Alevler bedeninin içinde başladı.
Pie, nasıl olur da biri içeriden alev alır?
Efendim bakın...
Kemikleri bile küle dönmüş.
Ayakkabısının içinde bile kül var.
Dışı ise zarar görmemiş.
Böyle bir kalıntı bırakmak için...
...alevler içeriden yakmış olmalı.
Belki de.
Ama ceset fosfor dolu.
Biri yemeğine katmış olmalı.
Fosfor kötü kokuludur. Fark ederdi.
Kaza ile almış olsa bile...
...nefes darlığı ve acı belirtisi göstermesi gerekirdi.
Hemen tutuşmamalıydı.
Saçmalamayı kes.
Katil aranızda.
Hepsini götürüp sorguya çekin.
Efendim...efendim...
Sen...ustabaşı!
Önüme gel bakalım.
Efendim...
Beni tutuklarsanız, işlerim gecikir...
...mahvoluruz.
Sol elinde ne var?
Nedir bu?
Adalet Bakanı tarafından cezalandırıldım.
Dedektif Dee'nin ihanet davasına karıştığım için...
...sekiz sene hapis yattım.
İhanet ha?
Senin gibi bir ahmak ihanete bulaşsın ha?
Efendim, şayet Buda heykeli zamanında tamamlanmazsa...
...İmparatoriçe bizi suçlayacak.
Yüce Divan da cabası...
Bizi İmparatoriçe'yle tehdit etmeye nasıl cüret edersin?
Pekala. Sana istediğini vereceğim.
Sağ elini de ben keseceğim.
Onu ilahi müdahale öldürdü.
Üstad Jia'yı ilahi müdahale öldürdü.
Çekil!
Ne saçmalıyorsun? İlahi müdahale de ne?
Üstad Jia...
...bir kaç gün evvel teftiş için tılsımların yerini değiştirdi.
Tılsımlar mı?
Efendim...
Boş inançlar bunlar.
İlahi müdahaleymiş...
Beni de öldürsün bakalım.
Bugün yukarı çıkan kim varsa yakalayın!
Sonra da Yüce Divan'a götürün.
Donglai, sen benimle Saray'a geliyorsun.
Geri kalan herkes burayı korusun.
Bu olay çok mühim.
Bunu şahsen İmparatoriçe'ye bildirmem gerek.
Emredersiniz!
Majesteleri, General Yao emrindeki...
...200 askerle birlikte Longzhou'dan az önce geldi.
Onu, siz majestelerini korumak için...
...600 kişilik ordusuyla General Qui takip ediyor.
Majesteleri, Yüce Divan üyesi Xue...
...ve yardımcısı Pei sizinle görüşme talep ediyor.
Yaklaşsınlar.
Majesteleri, Yüce Divan Başkanı Pei Donglai...
...Jia Li'nin tutuşarak ölümü hakkında...
...ilk soruşturmalarım...
Majestelerini koruyun!
Tetikte olun!
İmparatoriçe buyuruyor...
...2000 imparatorluk muhafızı daha...
...Saray'da konuşlanacak.
İzinsiz giriş ve çıkış...
...geciktirilmeksizin ölümle cezalandırılacak.
Bütün meşaleler gece incileriyle yer değiştirildi.
Sobalar bile söndürüldü.
Dışarıdan gelen tüm yiyecek ve içecekten...
...İmparatoriçe yemedi.
Muhtemelen hala endişeliydi.
Majesteleri...Majesteleri...
Aç değilim.
Taç giyme töreni yakın.
Majesteleri sağlığına dikkat etmeli.
En sevdiğiniz çorbayı pişirmelerini emrettim.
Artık yemekleri senin tatmana gerek yok.
Bu işi yardımcına devret.
Majesteleri benim hayatımı kurtardı.
Sizin için yaşıyorum ve sizin uğrunuza ölürüm.
Unutma ki...
...hayatını kalmak zorundasın.
Ancak o zaman düşmanlarını mağlup edebilirsin.
14 yaşında Saray'a ilk girişimden beri...
...arka arkaya gelen buhranlara göğüs gerdim.
Ezilmiş ve dikkatsiz davranmış olsaydım...
...asla bir kadın tahta çıkmamış olurdu.
Majesteleri, yemeğiniz güvenli.
İmparatorluk keşişinin büyülü geyiği geldi.
Herşey fanidir.
Göklerin fermanına uyun.
Hoş geldin Keşiş.
Hepiniz diz çökün.
Emredersiniz Majesteleri!
Astronomik olaylar düzensizdi.
Bir iblis, kraliyet toprağını doğaya aykırı bir şekilde ihlal etmek için...
..kutsal tatil günümden yararlandı.
Keşiş, rica etsem durumu bana açıklayabilir misiniz?
İblis, Venüs 8 yıllığına...
...Saray'ı terk ettiğinde suç işlemişti.
Hapsedilmiş ve geri döndürülmemişti.
Hapsedilmiş mi? Venüs bir mahkum mu?
Venüs Di Şehri'nin Yang Qui'sinden doğmuştur.
Saray'ı 8 seneliğine terk mi etmiş?
Dee Şehr'inden doğmuş, öyle mi?
Keşiş, Dedektif Lee mi demek istiyor?
8 sene evvel, Dee saltanat naipliğinize karşı çıktı...
...ve vatan hainliği suçuyla hapsedildi.
Onu serbest bırakırsak...
...muhalifler iyice dizginlenemez olur.
Lütfen iyi düşünün Majesteleri.
Venüs geri döner dönmez...
...karmaşa sona erecek ve yıldızlar huzura kavuşacak.
Dee hayatta mı değil mi öğrenin.
Bakanlık Binası
Hoş geldiniz komutan Shangguan.
Taşra Dilekçeleri İrtibat Ofisi
"Güney'in barbarları bastırmak için 6000 askere ihtiyacı var."
Dilekçe Savunma Bakanlığına iletilecek.
Güney'den ayrıca "nehir taşkınının evleri ve...
...tarlaları harap ettiği" bildirildi.
Dilekçeler Bayındırlık Departmanına aktarılacak.
Son zamanlarda Güney çok karışıktı.
Taşkın sonrası salgın hastalık geldi.
Dilekçeleri buraya kürsüye getirin.
Çabuk olun ve yakın bunları.
Dırdır etmeyi kesin. İşinizin başına dönün.
Dilekçeler zaman aşımına uğramıştı.
Devletin onları değerlendirmekte göstereceği hantallığın farkındaydık.
Ancak son yıllarda gelen dilekçeler gösteriyordu ki...
...insanların geçimi iyileşmiş...
...ve refah içinde yaşıyorlardı.
Ne yani?
Sahiden buradan çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Ling...
Efendim?
Belki de buradan gitme vaktim gelmiştir.
Ne diyorsun?
Duyuyorum. Birkaç kişiler.
Buradan canlı çıkarsan...
...büyük bir mücadele vermen gerekebileceğini söylemiştin.
Bir ölüm kalım savaşı.
Sana öğrettiklerimi hatırlıyor musun?
Evet.
Arabayı it!
20 santimetre sola!
1 santimetre alta!
Tekrar vur!
Suikastçıları öldürün!
Çabuk! Çabuk davranın!
Suikastçıları öldürün!
Majestelerini koruyun!
Defolun!
Dikkat edin! Çatıda biri var.
Gizlenmiş bir okçu! Eğilin!
Olamaz, atlayacaklar!
Suikastçıların kaçmasına izin vermeyin. Canlı yakalayın.
Hepsi öldü.
Peşimden gelin.
Kimsenin kaçmasına müsaade etmeyin. Ölü ya da diri yakalayın.
Emredersiniz.
Siz, çatıdaki okçunun peşine düşün!
Emredersiniz!
Takip etmeye gerek yok.
Burası yüksek güvenlikli bir hapishane.
Buna rağmen rahatça girip çıkabiliyorlar.
İçeriden birinin yardımını almış olmalılar.
Saçmalık!
Katiller nasıl bizden olabilir?
Dışarıdan gelen katiller içeriden birilerini tanıyor olmalı.
Bu insanlar sizin için çok kudretli.
Ancak onun için, etkileyici tavırları olan...
...bu şık giyimli yetkili kişiye karşı...
...hiç de güçlü değiller.
Buralardan değilsiniz.
İddiaya varım Saray efradındansınız.
Gerek yok.
Gerçekten kördür.
Neden kör numarası yaptınız?
Dünya talihsizliklerle damgalanmıştır.
Uzak durmaya çalıştım ama başaramadım.
Şayet onun gibi kör olsaydım...
...huzur içinde olabilirdim.
Tahminin doğru çıktı.
Belanın seni bulduğu günün...
...hapisten çıkacağın gün olacağını söylemiştin.
Beraber gidemiyor olmamız çok acı!
Dışarıda bana göre bir şey yok.
Ama kendini zor durumlardan asla kurtaramazsın sen.
Bunca zaman, bana arkadaşlık ettiğin için minnettarım.
Aramızda resmiyete gerek yok.
Belki de dışarıda olmanın...
...içeride olmak kadar serbest olmadığını keşfedersin.
Haksız mıyım?
689 yılı ordu dövüşü.
Sağda, Xiangzhou'dan Chen.
Silahı demir bir asa olacak.
Solda, Yangzhou'an Yen...
...silahı göktaşı çekici olacak.
Turnuva başlasın!
Majesteleri, Dee'yi huzurunuza getirdim.
Beni görmeye geleceğini biliyordun.
Ancak üzerinde hala hapishane kıyafetleri var...
...ve tıraş bile olmamışsın.
Yıllar evvel saltanat vekilliğinize karşı geldiğimde...
...zaten vatana ihanetle suçlanmıştım.
...şimdiyse taç giyme töreniniz gerçekleşmek üzere.
Bu kıyafetleri çıkarmış olsaydım bile...
...yine üzerime giymek zorunda kalabilirim.
O nedenle üzerimi değiştirmemeye karar verdim.
Bizi yalnız bırakın.
Sen de Jing'er.
Emredersiniz majesteleri.
Hükümdar Prens'in yaşı henüz çok ufak.
O nedenle İmparator'un dul eşi olarak yönetimine yardımcı oluyorum.
Bunun nesi yanlış?
Ancak buna karşı çıktınız.
8 senelik saltanatım boyunca...
...devlet kokuşmadı ve halk zenginleşti.
Prens dahi tahta çıkmamı istiyor.
Daha ne söyleyebilirsiniz?
Hiçbir şey.
Siz erkekler iktidarın kadınlarda olmasına alışık değilsiniz.
Devlet meselelerinde muhafazakarlık olamaz...
...reform yapmak gereklidir.
Reform iyidir...
...ama her yenilik bir gün gelir eski olur.
Eski yerini yeni olana bırakırken...
...eğer bu yaşamları da içeriyorsa ayaklanmalar kaçınılmaz olur.
Sadece insanlar değil köpekler bile sıvışmaya çalışır.
Dedektif Dee hiç değişmemişsiniz.
Sözleriniz can yakıyor.
Bu sizin rozetinizdi.
Size geri veriyorum.
Gizemli Alev davasında yetkili...
...İmparatorluk Güvenlik Şefi siz olacaksınız.
Yüce Divan'la beraber çalışacak...
...taç giyme merasimimden evvel davayı çözeceksiniz.
Ne diye peşimde dolanıp duruyorsun?
Majesteleri hapiste sıkıntı çektiğinizi biliyor...
...o nedenle benden size hizmet etmemi özellikle istedi.
Öldürecek gibi bakıyorsun.
Senden gelse gelse acı verici hizmetler gelir.
Burası ne neşeli yer böyle!
Han insan dolu.
Lanya Prensi bir ziyafet veriyor.
100.000 kişilik orduya komuta eden Li Xiao'nun şerefine.
İmparatorluktaki unvanı nedeniyle böbürlenen biridir..
İmparatoriçe ile araları bozuk...
...ve uzun süredir ayaklanma başlatmak niyetinde.
Bu olaya da bulaşmış olmalı.
Onu bir yoklasanız iyi olur.
Ayaklanma niyetinde olması...
...bu olaya karıştığı anlamına gelmez.
Umarım doğru anlamışsındır.
Bunlar sizin hapse girmeden evvel kullandığınız kıyafetleriniz.
Sadece ejderha işlemeli asam eksik.
Saat geç oldu.
Burada benimle kalmak ister misin?
Unuttunuz mu?
Majesteleri bana size hizmet etmemi emretti.
Hizmet mi?
Noldu? Neden orada dikiliyorsun?
Bana biraz su getir. Tıraş olmam lazım.
Sen buna hizmet mi diyorsun?
Şu haline bak! Ne kadına ne de--
İnsanlara böyle mi hizmet edersin?
Sana hizmet neymiş göstereyim!
Madem elinde ustura var...
...gel de beni tıraş et.
İmparatoriçe bana hizmet etmeni emretti...
...ama görünüşe aldanma.
Senden beni gözetlemeni istiyor...
...hem ayrıca seni deniyor...
Majesteleri'ne her kelimeyi rapor edeceğim...
Pekala, o zaman şunu söylememe müsaade et.
O kimseye güvenmez.
Şayet gerçekten bir araya gelirsek...
...yoğun şüphesi...
...sana yönelecektir.
Neden tıraş etmiyorsun?
Sakallarım orada değil.
Burada.
Sana İmparatoriçe’ye anlaşamadığımızı...
...söylemeni öneririm.
Böylece kafası salim olur.
Bakalım, söylediğin gibi biri mi göreceğiz.
Bu işi kendin için zorlaştırma.
Eğer istemiyorsan, kendini bunu yapmaya zorlama.
Peki, sen istiyor musun?
Bana neden daha önce söylemedin?
Sana kırbacı verdim ya! Yine de anlamadın mı?
Dokunma bana!
Suikastçılar geldi! Çabuk saklanın!
Seni bekliyordum Birader Dee.
Neden dizlerinin üzerinde değilsin?
Şüphelilerin peşindeyim. Formalitelere zamanım yok.
Hangi şüphelilermiş o peşine düştüklerin?
Hayalet Alev'i İmparatoriçe'nin emri ile...
...İmparatorluk Keşişi tarafından hazırlandı.
Tahta el koymak ve bizler gibi...
...eski yetkilileri bertaraf etmek istiyor.
Şu an meşgulüm. Sonra görüşürüz.
Dee, asker künyeni al.
Bu künye ile göreve başlar, birliğine katılabilirsin.
Sadık tabiatına bakarak...
...seni, Adalet'in Ordu'suna katılmaya davet ediyorum.
100.000 askere komuta ediyorum...
...ve uğursuz İmparatoriçe'yi...
...devirmek için...
...iyi bir planım var.
Suikastçılar!
Prens'i koruyun!
Bu yaptığınız büyük saygısızlık Li Xiao!
Böyle abuk subuk konuşmaya nasıl cüret edersiniz?
Seninle konuşmayacaktım...
...ancak madem buradasın...
Unutma...
...yakında...
...ayaklarıma kapanıp...
...emirlerimi dinleyeceksin.
Bunu aklınızdan çıkarmayın!
Önümde diz çökün ve emirlerime uyun.
Umutsuz vaka bu Dee, gidelim.
Kendini heba edeceksin!
Öldürülmemizi o emretmiş olmalı.
Beni satın almak istiyorsa şayet...
...neden öldürmek istesin?
Satın alamazsa ölmenizi ister.
Hayır...
...ölmemi istemiyor.
Ölmemizi isteyen bir başkası.
İmparatoriçe buyuruyor...
Gizemli olaylar son günlerde her yana yayıldı.
Bunlar, insanları kandırmak için...
...safsataları yayan hainlerin işi.
Bu vesileyle, taç giyme merasimimden evvel...
...Yüce Divan'a önderlik edip Hayalet Alev...
...olayını çözmesi için...
...Dee'yi İmparatorluk Yetkilisi olarak atıyorum.
- Bu buyruğa... - ...boynum kıldan ince.
Efendim, eşine az rastlanır bir tarzınız var.
Göreve kuşunuzu da mı getiriyorsunuz?
Onu küçümsemeyin.
Davayı çözebilir.
Sabahın bu erken saatinde güneş nereye gitti?
Burası morg. Bu taraftan lütfen.
Kuş korktu, içeri girmiyor.
Dışarıda ona bakacak birini bulun.
Ceset, 4. dereceden Bayındırlık Bakan...
...yardımcısı Jia'ya ait.
Sekizinci ayın 17. gününde, saat 1-3 arası...
...Buda heykelinin içinde kül oluncaya kadar için için yandı.
Bu olay hakkındaki düşüncen nedir?
Çıkıp dışarıdaki delillere bir göz at.
Sizi yakından takip etmem emredildi.
Bu rozeti İmparatoriçe’ye geri götürmek mi istiyorsun?
Delillere yaklaşma ve sakın dokunma!
Kapıyı kapat!
Okumaya devam et!
Merhum, 3. dereceden Xue...
Daha sesli!
Merhum, 3. dereceden Xue...
Şimdi konuşabilirsin.
Öldürme tarzı hiç de insanca değil.
Genelleme yapma. Sadede gelmiyorsun.
Sence kim bu?
Söylentilere göre bu cinayetleri taç giyme töreni öncesi...
...Keşiş Lu Li işlemiş.
Muhaliflerini hesapsız işler yapmamaları hususunda uyarmak...
...ve emsal olmasını sağlamak için.
Jia, İmparatoriçe tarafından gönderilmişti.
Neden onu öldürsün?
İmparatoriçe akıl ermez biridir.
Jia'nın dilekçesini okudum.
Buda Heykeli'ni her ay teftiş ediyormuş.
Heykelin inşaat programı çok sıkışık.
Töreni engellemek için öldürmüş olmasınlar?
Üstad Jia'nın dilekçesini mi okudunuz?
Her gün yakılmadan evvel...
...irtibat ofisindeki dilekçeleri okurum.
"Tılsımların yerlerinin değiştirilmesi ilahi bir müdahaleye sebep olur."
"Keşiş kara büyü ile öldürüyor."
Tüm bu saçmalıklara inanıyor musunuz?
Deliller bunu gösteriyor. Neden inanmayayım?
Yalan söylüyorsun.
İkimiz de biliyoruz ki, tılsımlar sadece birer paravan.
Katil gerçeği saklamaya çabalıyor.
Kız hala bizi gözetliyor.
Onunla biraz oynayalım.
Senin teorine göre..
...Xue'nin ölümünün ardından terfi edeceksin.
Bu seni de şüpheli duruma sokar.
O halde, sizce neden Üstad Jia'yı öldürdüm?
Üstad Jia'yı, dikkatleri dağıtmak için öldürdün.
Asıl hedefin amirindi.
Bu, senin varsayımına tıpatıp uyuyor.
Belki de asıl amacın...
...taç gitme merasimini engellemektir.
Durma!
Bitti!
Ben sana "dur" diyene kadar tekrar tekrar oku.
Zaten iki kere okudum. Okunacak bir şey kalmadı.
Merhum Dedektif Dee, Bakan Pei ile dövüşüyor.
Beni tuzağa düşürüyorsun.
Kızla biraz oynayalım demedin mi?
Rol yapıyordum. Söyleyemez miydin?
Efendim! Kuş kafesi alev aldı. Efendi Pei!
Efendim...Efendim...
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Dedektif Dee!
Deliliniz de tıpkı o yetkililer gibi alevler içinde kaldı.
Mutfağa gidelim.
Yemekte ne var?
Kar lotusuyla kızarmış kabak.
Tavuk kanı var mı?
Şurada var.
Ne yapıyor?
Muhtemelen kurbanların neden tutuştuğunu buldu.
Üstad Xue, saat 3 ile 5 arası alev aldı.
Güneş Batı'ya doğru yönelmişti.
Buda heykeli gölgelerle çevreliydi.
Ancak askeri eğitim sahasına girer girmez alev aldı.
Çünkü talim alanı korunaksızdı.
Bundan, güneşin zehri tetiklediği sonucunu çıkarıyorum.
Bu şeyden uzak duralım.
Dikkat etsene!
Dedektif Dee!
Sizi ölmeden önce görmek ne büyük saadet.
Bu kader.
Bir amaç için hayatta kaldık.
Yüce Divan'a geri mi döndünüz?
İmparatoriçe beni, Hayalet Alevi Olayı'nda görevlendirdi.
Dee'nin durumu net değil.
Bizi enayi yerine koymasına izin veremeyiz.
El ele verip gözümüzü üstünde tutalım.
El ele vermek mi?
Ben doğrudan İmparatoriçe'nin emrinde çalışırım.
Kararları vermek size düşmez.
Sorun ne?
Olaylardan önce, iki yetkili de...
...tılsımları değiştirmenin yanında bir şeyi daha...
..aynı şekilde yaptı.
Nedir o?
Su içtiler.
İkisi de su içti...
...ve içine konulan zehirli sıvıyı içerek öldürüldü.
Ancak, bu olamaz.
Tılsımların yerini ilk benim değiştirmiş olmam gerekirdi.
Üstad Xue benden önce davrandı.
Şayet katil tılsımlar nedeniyle öldürdüyse...
...Üstad Xue'nin önce davrandığını nasıl bildi de...
...peşinen suyuna zehir kattı?
Bu işin su ile bir ilgisi yok.
Sen, doğrudan İmparatoriçe'nin emri altında çalışıyorsun.
Benim naçiz görüşümü duymaya ihtiyacın var mı?
Hapse düştükten sonra...
...sadakatimi yazılı olarak beyan ettim.
Nihayetinde imparatoriçe beni bağışladı.
Kraliyet Saraylarını tamir göreviyle...
...Bayındırlık Bakanlığı'nda göreve başladım.
Sonra da Buda'nın nezaretçisi oldum.
Diğer bir deyişle, terfi ettirildim.
Ne kadar muhteşem!
Boru şekilli sütun, Fanyanna'nın kitabından mı?
Evet, Fayyanna Buda'dan...
...esinlendim.
Sütunun temeli, 30 metre derinlikte.
Depremlere ve...
...fırtınalara dayanabilir.
Burası, Buda'nın en üst katı.
Üstad Jia, Buda'nın sol gözünde öldü.
Olayı yeniden mi canlandırıyordun?
Sizin emrinizde çalıştığım onca seneden sonra...
...yeniden canlandırma olaylarına alışmışım.
Peki ne öğrendin?
Ateş Kaplumbağaları.
Ateş Kaplumbağası nedir?
Fanyanna'nın kitabını siz de okudunuz.
Ateş Kaplumbağaları bölümünü hatırlıyor musunuz?
Neden bahsediyor?
Batı bölgelerindeki en tehlikeli böceklerdir.
Sarı fosforla beslenirler.
Gövdeleri güneşin altında alev alır.
Öyleyse bu böcekler, bu iki ölüm vakasıyla bağlantılı, öyle mi?
O gün olanlara tanıklık ettim.
Ancak ondan sonra Ateş Kaplumbağaları olabileceği aklıma geldi.
Kes şunu, Donglai!
Bu ipucundan başından beri haberdardın.
Öyleyse neden sağa sola ilahi müdahale lafları yaydın?
Basit bir hizmetkar olarak...
...korktuğumda aklımı kullanırım.
Aslına bakarsanız, düşüncemden size bahsetmiş olsaydım...
...size verilmiş bilgelikle bile bana inanmazdınız.
Seni piç kurusu!
Sakin ol. Onu yıllardır tanırım.
Konuşma tarzı böyledir.
Gelin!
Bu adamı, daha sonra işkence edilmek üzere göz altına alın!
Emredersiniz!
Durun!
Dong Lai.
İmparatoriçe, duruma benim komuta etmemi istedi.
Müdahale edilmeksizin kararları ancak ben verebilirim.
Size söz düşmez.
Elinde başka ne ipucu var? Anlat bakalım.
Benimkiler sadece tahmin.
Hepsinden öte, Ateş Kaplumbağaları yöreye özgü değildir.
Daha fazla ayrıntı için...
...yardıma ihtiyacımız var.
Hayalet Pazarı.
Hayalet Pazarı nedir?
Ürkütücü bir cehennem yeridir.
Sizin gibi yüksek mertebedekiler asla oraya gitmez.
Shatuo!
Domuz Wang'ı hala anımsıyor musun?
Luoyang Şehri...
...bin yıl önce kuruldu.
Antik şehir, Han Hanedanlığı sırasında yıkıldı.
Sui Hanedanlığında yeni şehir üzerine inşa edildi.
Yeraltında...
...bir karaborsa pazarı oluştu.
Buraya "Hayalet Pazarı" diyorlar.
Kim bir tekne istedi?
Hekim Domuz Wang'a gitmek için biz istedik.
Yerini biliyor musun?
Yaraları olan Domuz Wang mı?
Beş gümüş paranızı alırım. İade yok.
Kimse yok mu?
Hey!
Hala hayatta mısın Dedektif Dee!
Defolun gidin! Sizin gibi iğrenç görevlilere burada yer yok.
Buraya seni kurtarmaya geldim.
Kurtarmak mı? Benim keyfin yerinde.
Bela istemiyorum.
Artık buradayım...
...iyi günlerin sona erdi.
Doğru!
Bana her daim bela getirirsin.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sen gitmezsen, ben giderim.
Evi taşıyorum.
Pei! Bana para ver.
Ne bilmek istiyorsun?
Ateş Kaplumbağalarını hiç duydun mu?
Ateş kaplumbağaları mı? Bu yaratıklar...
Nesillerinin tükendiği bildirilmişti.
Hiçbir fikrim yok.
Orta bölgelerde kalmış olabilir mi?
Faydasız.
Bu davayı çözemeyeceksin.
Öde!
Endişelenme.
Önce anlat, sonra paranı ödeyeceğim.
Sana ancak para verdikten sonra anlatırım.
Neydi bu?
Anlattıktan sonra ödeme yaparım.
Para verirsen anlatırım.
Yukarıda biri var!
Dedektif Dee nerede?
Doktor Wang'ın peşinden gitti.
Bu İmparatorluk Keşişi.
Mümkün değil.
Konuş! Konuşamıyor musun? Konuş!
Önce sen!
Önce sen gir!
Donglai! Jing'er! Hadi!
Kim bu adam?
Neden İmparatorluk Keşişi onu öldürmek istiyor?
O keşiş değil.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Keşişi görmüştüm. O olmadığına eminim.
İşte! Keşiş orada.
Yine o!
Jing'er!
Bu bir şaşırtmaca!
Ama Jing'er kendi başına gitti.
Adamın kimliğini ortaya çıkarmayı bizden daha fazla istiyor.
Hedefleri Wang. Onu korumamız lazım.
Jing'er bizi nerede bulacağını biliyor.
Boşa vakit kaybetmeyelim, beni takip et.
Jing'er!
Her şeye kadir sonsuzluk mu? "Sonsuzluk Tapınağı" mı?
Burada kimse yok. Numara yapmayı kes!
İğneyi çıkart.
Orada keyfim yerindeydi.
Neden beni yukarı sürükledin?
Öt bakalım! Ateş kaplumbağalarını nerede bulabiliriz?
Şayet bu davayı çözebilirsem...
...Saray'a geri dönmene yardım ederim.
Cehenneme kadar yolun var. Kim oraya geri dönmek ister?
Sana tavsiyem, bu olayın peşini bırak.
Bu olayın arkasındaki kişilerle baş edemezsin.
Bu işler böyle gelmiş, böyle gider...
Şeklin değişiyor.
Ne dediğin anlaşılmıyor.
Bakayım.
Dokunma sakın!
Bunlar şekil değiştirme için gereken...
...akupunktur noktaları.
Şekil değiştirme için dokunulması yasaklanmıştır.
Dokunma bana!
Ne oldu?
Yok bir şey. Aklıma sana benzeyen...
...biri geldi. O da dokunmama izin vermemişti.
Kim?
Sorun yok. Gelen Donglai.
Bu adam da kim?
İmparatorluk Hekimi, Wang Bo.
Nam-ı diğer Domuz Wang.
Bu adam Domuz Wang mı?
Şekil değiştirme denilen şey yoksa bu mu?
İlk defa karşılaşıyorum.
Gereksiz bir konu. Nedir bu kadar önemli olan?
Bütün zamanımızı bu adama harcadık.
Bu süprüntü herif ne işe yarar?
Bu kız kim? Amma küstah biri.
Kendisi İmparatoriçe'nin gözdelerinden komutan Shangguan.
Yani sen Shangguan Jing'er misin?
İmparatoriçe'nin kancığı sen misin?
Bırak beni!
Konuşturmak için bu herife işkence etmek lazım.
İşkence ile alınan bir itirafın geçerliliği yoktur.
Halkı İmparatoriçe'den soğutan ve ona...
...muhalif olmalarına neden olan şeyin...
...işkence olduğunun farkında değil misin?
Aradığın Ateş Kaplumbağaları...
...İmparator'un dermansızlık sorunu için kullanmıştık.
Batılılardan bu böcekler hakkında...
...bir şeyler duymuş...
...ve dermansızlık için kullanmaya karar vermiştim.
Merhum İmparator'a bir teklif sundum.
İmparator bu böceklerden...
...20 tanesini getirmeleri için tacirlere şahsen emir verdi.
Çok geçmeden anladık ki bunların...
...tıbbi bir değeri yok.
Aslına bakarsanız, çok öldürücü bir zehirdiler.
Bir kez sindirime karıştı mı, insan güneşte cayır cayır yanıyordu.
Bu Hayalet Alevi olayındaki belirtilerle aynı.
Tedavi başarısız olduktan sonra...
...hayatımı kurtarmak için gözlerden uzaklaştım.
Kaçmadan önce, böcekleri ölmelerini umut ederek...
...güneşte bıraktım.
Ama o telaş anında, öldüler mi emin değilim.
Ateş Kaplumbağalarını nerede saklıyordun?
Şu an Sonsuzluk Tapınağı'nın olduğu yerde.
Sonsuzluk Tapınağı'na ve Keşiş'e zarar vermeye çalışıyorsun.
Seni derhal öldüreceğim.
Jing'er, Keşiş'in bu olayda yardımı dokunabilir.
Ona gidip...
...konuşmak istediğimi söyleyebilir misin?
Ne hakkında konuşacaksın?
Keşiş'in davayı neden benim almamı...
...istediğini öğrenmek istiyorum.
Keşiş çok güçlü biri.
Cinayetleri kimin işlediğini bana söyleyemez mi?
Keşiş ruhani bir dinlenme sürecinde.
O halde tapınağa gidip kendim bulayım.
Dedektif Dee, oraya öylece gidemezsiniz.
Farkındayım. İmparatorluk fermanı olmaksızın...
...izinsiz girenler ölümle cezalandırılıyor.
Lütfen Keşiş'e, onu görmek zorunda olduğumu iletin.
İstesin ya da istemesin.
Tereddüttesin.
Açıkçası, Dee zincirini çekiştiriyor.
Onu görmene artık gerek kalmadı. Bu meseleyi ben halledeceğim.
Unutma!
Saltanatı elde etmek için, herkes gözden çıkarılabilir.
Kararlı olmak gerekir.
Şayet tapınakta Ateş Kaplumbağaları bulunursa...
...o zaman Keşiş bu işin içinde demektir.
İyi ama, Keşiş'in öldürme sebebi ne?
Ölmeden önce iki kurban da tılsımların yerini değiştirdi.
İlahi müdahaleye inanmıyorum.
Ancak tılsımların arkasında bir ipucu olabilir.
Xue, tılsımı teftiş esnasında yerinden oynattı.
Jia ise, boru şekilli sütunu incelerken tılsımları kaldırdı.
Bence, teftişi sırasında...
...Jia bir şey bulmuştu.
Belki de delil, Jia'nın raporunda olabilir.
O raporu bulmak zorundayız.
Bu gece Jia'nın konağına gideceğim.
Yüce Divan Üyesi Pei, Prens'e hoş geldin diyor.
Dedektif Dee, asanı al!
Merhum İmparator sana bu silahı vermişti.
Sen hapisteyken buna el konulmuştu.
Elime geçince senin için muhafaza ettim.
Dee, bu asayı sana bahşediyorum.
Eğer gelecekte hükümdarlığımda hatalar yaparsam...
Bana dürüstçe bu asa aracılığıyla nasihat et.
İmparatoriçenin her yerde ajanları var.
Bana, asamı halkın ortasında verdiniz.
İmparatoriçe'nin benden şüphelenmesini mi istiyorsunuz?
İmparatoriçe ile bir anlaşma yaptım.
Şu an sadece davayı önemsiyorum.
İktidar kavgalarıyla hiç ilgilenmiyorum.
O kancık seni zindana atmak üzere.
Bambaşka biri olmuşsun.
Dee, merhum İmparator nasıl öldü biliyor musun?
İmparatoriçe, Keşiş'e onu öldürmesini emretti.
Dedektif Dee!
Kalkın! Dedektif Dee!
Ben kazandım!
Majesteleri, bu sefer siz kazandınız.
Dee'nin ne kadar iyi olduğu mühim değil. Sizi yenemez.
Eninde sonunda önünüzde diz çökecek.
Dedektif Dee doğal bir yetenek.
Onu ezmek yerine, kazanabiliriz.
Ancak bazılarına güven olmaz.
O, planımız için bir tehlike...
...ve bertaraf edilmeli.
Saçma! İleri görüşünüz yok!
Dee'ye boyun eğdirmek için kimin güce ihtiyacı var?
Mücadele etmeden kazanmak için size ne gerek?
İşte bu!
Evet, haklısınız.
Suikastçılar!
Ne oluyor?
Bak!
Prens!
Madem geldiniz, neden içmiyoruz?
Bu merhum İmparator'un sana verdiği asa.
Bu asanın özelliği ne?
Asa bir silahtaki kusuru belirleyebilir.
Nasıl?
Asayla düşmanın silahına vurarak.
O zaman kusurlu yerden ses gelir.
Saldırınca da, kırılır.
Kırıl!
Erkeklerin de tıpkı silahlar gibi zayıf yanları vardır.
Saldırınca kırılırlar.
Dee, bu senin son şansın!
Majesteleri.
Lütfen bu asanın önünde bana cevap verin.
Merhum İmparator nasıl öldü?
Herşeye rağmen hala benden şüpheleniyor musun?
Bana söylenene göre, karaciğer rahatsızlığından öldü.
Söylentilerin aksine, onu ben zehirlemedim.
Tahta, Tanrı'nın emriyle çıktım.
Ama kadın olduğum için, bana iftiralar atılıyor.
Seni görmeye niye geldim biliyor musun?
Beni tapınağa gitmekten vazgeçirmek için.
Tapınak Keşiş'in inziva yeridir.
Orada onu rahatsız etmeye kimse cüret etmez.
Katil seni yanlış yönlendirip aramızı açmaya çalışıyor.
Sana tapınağa gitmemeni emrediyorum.
Keşiş ruhani bir dinlenme sürecinde.
Taç giyme törenimden sonra...
...Saray'ı terk edecek.
Onu ziyaret etmen gereksiz.
Yani Keşiş sonsuza dek ortadan kaybolacak, öyle mi?
Majestelerini koruyun!
Durdurun! İçeri girmesine izin vermeyin!
Kimsin?
Dedektif Dee'yi arıyorum.
İmparatoriçe’yi koruyun!
Majesteleri!
Konuş!
Prens... konağında zehirlenerek öldürülmüş.
Dedektif Dee kaçtı!
Şu tarafa! Şu yöne gitti!
Siz gidip tutuklayın, diğerleri İmparatoriçe'yle kalsın.
Bayan Jia, biliyorum matemdesiniz...
...ancak araştırmamızın aciliyeti var.
Böyle geç bir saatte rahatsız ettiğim için özürlerimi kabul buyurun.
Eşimin ölümünden iki gün sonra...
...gizemli bir yangın...
...çalışmalarını da yakıp kavurdu.
Bu olayı neden bildirmediniz?
Bildirmem mi gerekirdi?
Elbette ki, yangının çıkış nedeni şüpheli.
Biri delilleri yok etmeye çalışıyor.
Bu çok önemli ve siz...
Hanımım!
Konutunuz tamiratta mı?
Çatı akıtıyordu, tamir ettiriyoruz.
Tamirat bir aydan...
...uzun süredir devam ediyordu.
Bir aydan fazla süredir, öyle mi?
Yani Üstad Jia'nın ölümünden önce...
...tamirat başlamıştı.
Doğru.
Bir çatı akıntısı için amma uzun tamir süresi!
Peki nerede çalışıyordu?
İş için doğu kanadına taşınmıştı.
Bana yolu gösterin.
Kımıldama!
Dedektif Dee!
Buraya gelmenin ölümcül bir suç olduğunun farkındasınız.
Neden kendi ayağınızla tuzağa girdiniz?
Hapisten kurtulduğum için...
...size şahsen teşekkür etmeliyim.
Siz yüce bir şahsiyetsiniz.
Karından konuşmak için...
...dinlenmeye neden ihtiyaç duyuyorsunuz?
Dedektif Dee! Beni görmek için her yolu denediniz.
İşte buradayım. Ne söyleyecekseniz söyleyin.
Burada Ateş Kaplumbağaları beslendiğini duydum.
Soruşturmam için bu bilgiyi araştırmam gerek.
Saçma!
Yıllardır burada inzivadayım.
Hiç Ateş Kaplumbağası'na rastlamadım.
Derhal burayı terk edin ki hayatınızı bağışlayayım.
Yaşamım ya da ölümüm müphem.
Ama, Jing'er... senin yaşamın hakikaten tehlikede.
Haksız mıyım, komutan Shangguan?
İmparatoriçe'nin emirleri doğrultusunda...
...kendini kollarıma attın...
...ve benimle sevişmeye çalıştın.
Ama beklenmedik bir şekilde kendini ele verdin.
Şekil değiştirme noktalarını bozacağından...
...dokunmama izin vermedin.
Şimdi tapınağa girince...
...sanki geyikmişsin gibi konuştun.
Geyik her ortaya çıktığında...
...onu konuşturan sendin, değil mi Jing'er?
Hayalet Pazarı'ndaki...
...Keşiş'in sahte olduğunun farkındaydın.
Çünkü Keşiş zaten sendin.
Keşiş, Jing'er idi ve Jing'er de, Keşiş, öyle değil mi?
Jing'er...
...gerçek yüzünü gösterme zamanı geldi.
Tahta çıkabilmek için, İmparatoriçe...
...saray efradını ve yetkilileri saf dışı bıraktı.
İnsanların ağzını kapatmak için...
...olanlardan dolayı Keşiş'i suçladı.
Hatta beni davayı çözmekle görevlendirdi.
Ondan şüpheleneceğimi hiç aklına getirmedi.
Bana "Taç giyme töreninden sonra...
...keşiş ortadan kaybolacak" dedi.
Onun olayları halletme tarzı hep budur.
"Saltanatı elde etmek için, herkes gözden çıkarılabilir."
Jing'er...
Onun pek çok sırrını biliyorsun.
Keşiş giderse, Jing'er'a ne olacak?
Bu uyku tütsüsü.
Kırıl!
Unutma!
Saltanatı elde etmek için, herkes gözden çıkarılabilir.
Sana buraya gelmemeni söyledim ama dinlemedin.
Benim için kılıcın önüne atladığına...
...müteşekkir olduğumu falan sanma.
Yakalandılar!
Neredeler?
Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Gidip bulun!
İşte uyandın!
Uyanman iyi oldu.
Seni ben mi yaraladım?
Dedektif Dee, çok zavallısın.
Bu dünya çok büyük ama sen içine sığamıyorsun.
Herkes seni öldürmek istiyor.
İmparatoriçe bile benden seni...
...öldürmemi istedi. Ama yapamadım.
Beni geri götürür müsün?
Tahminin doğru.
Sonsuzluk Tapınağı'nı muhaliflerini...
...bertaraf etmek için İmparatoriçe kurdu.
Pek çok insanı öldürdük.
Ama Hayalet Ateşi bizim işimiz değildi.
Katil yeniden saldıracak.
İmparatoriçe'ye yardım etmelisin.
Asıl suçlu kim bul.
Yavaş olun, dikkatli olun.
Hemen saray doktorunu çağırın. Çabuk!
Majesteleri!
Açılın!
Size bir soru sorabilir miyim, Majesteleri?
Sor.
Hayatınız boyunca...
...hiç aşık oldunuz mu?
Evet.
Ama bedeli ağır oldu.
Değdi mi?
Değdi.
Dedektif Dee!
Zaman yok. Beni çözmeye uğraşma.
Jia neden öldü biliyorum.
Teftiş raporunu gördüm.
Dizgin tokası...
Başlayın!
Emredersiniz!
Bu teftiş raporu.
Pei, Jia'nın konağında bulmuş.
Jia'nın son raporuna göre...
...boru şekilli sütun, orijinal çizimden farklıymış.
Jia'nın ölümü öncesinde yazdığı raporda...
...tüm tılsımların altında delikler olduğu yazıyor.
Nedenini bilmemesine rağmen...
...yine de öldürüldü.
Buda heykeli 60 metre yükseklikten...
...Saray'a bakıyor. Doğruca taç giyme sahnesine yıkılabilir.
Taç Giyme Töreni'nin zamanlaması çok uygun.
Xue'nin ölümü bir paravandı.
Ölümleri tılsımlara bağlayarak...
...dikkatleri başka tarafa çekmek istedin.
Suçu İmparatorluk Keşişi'nin üzerine attın.
Ayrıca her hareketimi önceden kestirerek...
...dostluklarından da faydalandın.
Domuz Wang'ı bulacağımı ve...
...tapınağa gideceğimi öğrenerek...
...tuzakları önceden hazırlamayı başardın.
Jing'er'ı tapınağın dışında öldürdün.
Kusursuz bir inceleme.
Gerçekten de sıradışı bir dedektifsin.
6 yıl evvel tapınağın restorasyonunda usta başıydın.
Domuz Wang'dan kalan Ateş Kaplumbağalarının kalıntılarını keşfettim.
Donglai haklıydı.
Zehir vücuda suyla giriyordu.
Jia suyu içti, ancak Xue içmedi.
Tılsımları kaldırdıktan sonra...
...hiç su içmedi.
O halde zehir...
...dışarıdan gelmiş olmalı.
Vücuda tenini ıslatırken zerketmiş olmalı.
İnanılmaz!
Dur artık kardeşim.
İmparatorluğa ve halka zarar veriyorsun.
Bu yanlışı sürdürme.
8 seneden beri...
...sadece bir amaç için yaşadım.
Bana bunu verdi. Ona karşılığını ödemeliyim.
Salın!
Boru şekilli sütun...
...ergimiş sıvı...
Kırıl!
8 sene evvel, ona karşı bir ayaklanma başlatmıştın.
Şimdi hayatını onun uğruna veriyorsun.
Nerde kaldı mertliğin?
Belki o iblisin teki olabilir...
...ama onun dışındakileri de öldüreceksin.
Nasıl bir canavara dönüştün sen böyle?
Ergimiş sıvıyı dökün.
Emredersiniz!
Kızgın sıvı sütuna akacak...
...ve temelini eritecek.
Buda, taç giyme alanına yıkılacak.
Saray'daki hiç kimse kurtulamayacak.
Seni çok iyi tanıyorum.
Davaya geri getirildiğini duydum.
Prens'e seni öldürtmesini tavsiye ettim.
Aksi halde planımızı mahvedecektin.
Ama o aptal bunak dinlemeyi reddetti.
Bir de bana dalkavuk dedi.
Ben de onu öldürdüm.
Şimdi ipler benim elimde.
100.000 asker şehrin dışında bekliyor.
Buda yıkılır yıkılmaz...
...şehre girip o yosmayı öldürecekler.
Sen bile bundan sağ kurtulamazsın.
Kırıl!
Kızgın sıvı sütuna akacak...
...ve temelini eritecek.
Buda, taç giyme alanına yıkılacak.
Saray'daki hiç kimse kurtulamayacak.
Zaman geldi ve Gökler konuştu.
İmparatoriçe Wu, akıllı, nazik ve bonkördür.
Birleşme için tahta çıkacak.
Dünya'da bu böyle biline!
Dedektif Dee! Çıkamazsın!
O sürtükle beraber yakacağım seni!
Shatuo, planın başarısız oldu.
Buda'nın yıkılmasını engelleyemem.
Ama Güneybatı'dan gelen sıvı durdu.
Çöküşün açısı değişti.
Taç giyme alanına yıkılmayacak.
Vazgeçmeyeceğim!
Yenilmedim. Yenilmedim.
Buda yıkıldıktan sonra, muhafızlar telaş içinde olacak.
Yenilmedim.
Bekle de gör. Yenilmedim!
Açın kapıyı!
Yıkılıyor!
Kaçın!
Shatuo! Vazgeç!
Bu senin son şansın!
Majesteleri!
Buda sallanıyor!
Saray'a doğru yıkılacak.
Ne olur saklanın Majesteleri!
Yenilmedim!
Gerçekten yıkılıyor.
Majesteleri! burada kalamayız. Derhal çıkalım buradan!
Majesteleri?
Majesteleri!
Majesteleri'ni koruyun! Lütfen hemen gidelim.
Hey! O yöne kaçmayın!
Gidip İmparatoriçe'yi koruyun!
Majesteleri!
Şuraya gidelim!
Majesteleri!
Beni Dedektif Dee kurtardı.
İsyancı bir ordu 30 mil ötede toplanmış.
Buda yıkılınca istilaya kalkacaklar.
General Yao nerede?
Yau burada, emrinizdeyim!
Şehrin dışındaki durumumuz nedir?
60.000 İmparatorluk askeri...
...Biznzhou'da gün doğmadan evvel pusuya yatmıştı.
General Zhang'a, düşmana batıdan saldırmak için...
...100.000 asker sevketmesini emredin.
Saldırı düşman tarumar olana dek sürsün.
Emredersiniz majesteleri.
Sahiden de güzel hazırlanmışsınız.
Dedektif Dee...
...bugünden itibaren...
...tüm Dünya kurtarıcımın sen olduğunu bilecek.
Size asanın önünde bir kaç nasihat etmeye...
...cüret edebilir miyim?
Bu ne saçma laf!
Geri çekilin!
Majesteleri!
Size geri çekilin dedim.
Herkes geri çekilsin!
Göklerin altında, bu asanın da şahitliğinde...
...kutsal İmparatoriçe Wu lütfen işitin beni...
Büyünün hileleriyle...
...sebepsiz yere saray efradını ve yetkilileri öldürdünüz.
Bu bağışlanamaz!
Ancak toplum yok olmanın eşiğinde.
O nedenle cezanız şimdilik ertelendi.
Ülke idare etmek iktidar ve kurnazlık gerektirir.
Ancak doğru ve yanlış birbirine karıştırılamaz.
Hükümdar her hareketinin bilincinde...
...ve Tang klanı mensuplarının onu başarıya götüreceğinden emin olabilir mi?
Böylece herşey rayına oturacak.
Bana "Hükümdar" mı dedin?
Çok yaşa Hükümdar'ım! Çok yaşa!
Yetkililer tembel, bana yardım edemezler.
Halkım için, kal ve bana destek ol.
Pek çok kez isyan başlattım.
Devlet işlerine karışmak haddime mi?
Benim görevim sona erdi.
Bu asayı son İmparator'a iade ediyorum.
Gerçek açığa çıktı...
...sonunda dünya huzura kavuştu.
Ancak Dedektif Dee Hayalet Pazarı'nda.
Ateş Kaplumbağası zehirlenmesinin tedavi edilip edilememesi...
...Göklerin isteğine bağlı olacak.
Göklerin isteği açık ve net.
Ancak yalnız seyahat ediyorum.
Göklerde ve Dünya'da bana artık yer yok.
Ancak yüreğimde huzur var.
Güneş doğuyor. Aşağı inelim.
M.S. 690
İmparatoriçe Wu Çin'in ilk ve tek...
...kadın imparatoru oldu.
15 yıl sonra, M.S. 705'te...
...İmparatoriçe Wu tahtan indi.
Dedektif Dee'ye verdiği sözü tutarak...
...tahtı veliaht prense bıraktı.
Çeviri; Ying Yang